Kızılcık karpuz olur mu hiç? İlahi çevirmen!

Kapakta şöyle diyor kitap hakkında: "Metin türü bilgisine sahip, çevirinin gereklerini kavramış bilinçli kararlar alabilen çevirmenler yetiştirmek nasıl mümkün olabilir? Bu soruya yanıtlar arayan deneysel bir Metin Atölyesi çalışması..." İçinde de şunu diyor: "Bu kitapta, "Edebiyat çevirisi nasıl öğretilebilir?" sorusuna yanıt aramak için Boğaziçi Üniversitesi, Çeviribilim Bölümü'nde yaptığımız deneysel bir çalışmayı bulacaksınız. Çeviribilim Bölümü öğrencileri için açılan Metin Atölyesi derslerini, özellikle edebiyat çevirisi öğretiminde yöntem araştırması yapmak için kullandık ve o deneysel çalışmamızı kitaplaştırdık."

Madem işim gücüm yok çeviri yapayım, dediğim günlerde arkadaşımın kitaplığında gördüm bu kitabı. Merakla okudum. Siz okumayın. Sırf yukarıda yazanlardan da anlayabileceğiniz üzere öğrenciler kullanılmış. Sevmiyorum bunu zaten. "Hadi, öğrencilere şunu yapalım da cevaplarını da toplayalım kitap olssuuunnn! Başka da bir şey eklemeyelim. Olur da eklemek istersek konuyla alakasız bir şeyler koyalım." diye düşündüklerini tahmin ediyorum.

Kitapta koyu puntolarla yazılan kelimeler var. Sinir bozucu. Siz vurguyu anlayamazsınız; biz gösterelim, demişler.

Uygulamalardan örnekler vereyim.

Uygulama 1:

Kızılcık
İlk yemişini bu sene verdi,
Kızılcık,
Üç tane;
Bir daha seneye beş tane verir;
Ömür çok,
Bekleriz;
Ne çıkar?
İlahi kızılcık!

Orhan Veli

(Kızılcık yerine başka bir meyve konup şiir yazılıyor.)

Kiraz

İlk meyvesini bu yaz verdi

Kiraz

Pek az

Bir daha yaza daha çok verir

Vakit var

Beklerim

Sana değer

Kirazım!

(Daha önce yapılmış çevirilerden.)

The Dogwood Tree

It gave its first fruit this year;

Three cornelian berries;

It'll give five more

Next year;

Life is long,

We can wait,

What's the rush?

The divine dogwood

Tree!

Çeviren: Murat Nemet Nejat

The Cornelian Cherry

This year

The cornelian cherry

Gave its first fruit

There were only three
Next year it may give five
Why worry?
We can wait,
Life is long.
Ah, dear cornelian cherry.

Çeviren: Nilüfer Mizanoğlu-Reddy

(Öğrencilerden)

The little cornelian

Bore its fruit

Its first three berries

This year

Next year

It may give five

Life is long

No wonder we can wait

Why not?

O, my dear cornelian

Little Red Tree

This year she gave her first berries

Little red tree

Next year, she may give five

Life is long

We'll wait

No matter!

Oh, sweet little tree!

Böyle böyle şeyler.