tag:blogger.com,1999:blog-3135352727610290689.post3954996950056738079..comments2023-10-03T17:40:23.342-07:00Comments on seyyarat da okur: Albert Camus-StrangerUnknownnoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3135352727610290689.post-33773596471336228572010-05-27T09:42:26.164-07:002010-05-27T09:42:26.164-07:00Ben İngilizcesini okudum. Çok da iyi bir çevirisi ...Ben İngilizcesini okudum. Çok da iyi bir çevirisi değilmiş gerçi benim okuduğumi öyle diyorlar. Basitliğinden rahatsız olup ne yapsam diye düşünmüş gibi çevirmen. Birkaç cümlenin karşılaştırmasına bakınca anladım.<br /><br />Fall'u okudun mu bilmiyorum. Okumadıysan bir de onu dene derim. <br /><br />Bölücülere saygımız sonsuz.seyyarathttps://www.blogger.com/profile/02269173430210683002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3135352727610290689.post-68894806775618027182010-05-27T01:37:32.656-07:002010-05-27T01:37:32.656-07:00Kitabin en guzel tarafi bu denli sade, bu denli ya...Kitabin en guzel tarafi bu denli sade, bu denli yalin, adeta Fransizca intermediate duzeyinde filan birinin anlayacagi sadelikte yazilmis olmasi..<br /><br /><br />Ardindan da "Nausea"yi okumustum Sartre'in, ikisinden hangisini tercih ettigimi soylemesem olmaz: Elbette Nausea'yi..<br /><br />L'Etranger'i de severiz elbet, buyuk saygi duyariz, onunde egiliriz filan ama Nausea bir baskadir...<br /><br />Sanirim hangisine yakin oldugun aslinda nerede durdugunun da bir gostergesi. Insanlari boyle ayirmak bir bolucunun odevidir efem, der, daha fazla gevezelik yapmadan i$imin basian donerim :)Tolga https://www.blogger.com/profile/02919372687833171031noreply@blogger.com